村上春树论    communication物语

                          译 照照绿（纯属个人喜好啦）

第2章 《挪威森林》的communication

第一节    所谓心灵障碍的设定

    作者说，《挪威森林》中的人物设定并非三角恋爱。作者不能很好地把握明确出场人物间的交流，诸多现行研究也都指出过这点。

本论将试着对在作品中的实际交流场景，是否果真如上所述进行再次验证。

最初，在本作品中，出场人物被设定为不适于交流的状态，首先，我想指出这个问题。

《挪威森林》中出场人物的多数都对“伤害”这个词的反应非常敏感，对此抱着深深的执著。例如，从高中时期起，“我”与“直子”重新恢复关系时，一开始，“直子”的“受伤”倾注了很深的考虑。

如果可以的话，我想紧紧地抱着直子，但总是犹豫着就放弃了。突然想起来，觉得这可能伤害了直子。因为如此，我们才一直在东京街头东游西逛。直子在空虚中寻求着话语。（《挪威森林》）

“直子”从“阿美公寓”给“我”写的信中也是如此。

很多事都请你不要介意。即便发生了什么，或者没有发生什么，我想结局恐怕都是这样的。也许这种说法有伤你的感情。（中略）你没有伤我的心，伤我心的是我自己，我想。（《挪威森林》）

正如以上所说，她对因为自己的“说话方式”而可能对我造成的“伤害”大伤其神。

    以下是“直子”写信的内容。

    然而无论如何， 我认为自己对你都是不够公正的，以致使你茫然不知所措，心灵遭受创伤。但同时我本身也同样陷入了迷惘和自我伤害的境地。（《挪威森林》）

   我们就如印第安人在头上插羽毛来表示自己的部落一样。

    “阿美公寓”是“直子”最好的藏身之处。她非常害怕“伤害”到“我”，所以，这样的“直子”也当然无法从“阿美公寓”中康复并回到外面的世界了。“直子”拒绝了作为治疗之一的把我叫来这个方案。“我”和“直子”都极端恐惧伤害到对方，结果，既未能确定相互之间的“伤害”，也未能完成治疗地迎来了与“直子”的死别。

这种关系，也以不同的形式体现在了现实世界中的“永泽”、“初美”与“我”之间。“永泽”与生怕伤害到对方的“我”不同，他因自己的“傲慢”而沉醉于猎艳的游戏中。结果，这给“初美”带来了致命的伤害，并导致了其自杀。我从一开始便关注着这段关系，“初美”，同时也作为我少年时期所憧憬的“真得很特别的女性”的自杀令我愤怒，并拒绝了与对此造成决定性因素的“永泽”的交流。

我从学校的宿舍搬出，既未联系“直子”，也未联系“绿”，其后通过打电话而了解到绿很生气的我如下写道。

我还想，假如反过来绿一声不响地搬去哪里而一连三周都不打招呼，我又会是什么感觉呢？恐怕也难免伤感情，而且会伤得不浅。因为，尽管我们不是情侣关系，但在某些地方却比情侣还要相互引以为知己，想到这里，我觉得胸口一阵堵塞。我十分不愿意无谓地伤别人的心，尤其是难能可贵的人的心。（《挪威森林》）

“我”在确定了对“绿”的爱后，给“玲子”如下写道。

我对谁都没撒过谎。一直以来我都注意着尽量不要伤害到别人。但为什么即使是这样，我还是被放逐到了有如迷宫般的地方，我对此茫然了。（《挪威森林》）

“玲子”说，救助“直子”最好的办法就是“实话实说”，这比什么都重要。但我一直抱着“不要伤害到别人”这样的想法，结果还是把喜欢上绿的事实隐瞒到了最后。我的顾虑未能挽救直子。

我对“木月”说，“我绝对不会抛弃她”。我以作为“责任”的行为与“直子”接触，换言之，我采取了“永泽”的人生规范，即“所谓的绅士，不是做自己想做之事，而是做自己应做之事”。这种“作为人的责任”也影响到了我与确信爱着的绿的关系，与“有血有肉”的她之间也未能达成性关系。

事情变得很复杂，各种问题交错了一起，因为一直以来都是如此，所以我们也渐渐看不清其本来面目。对于我们彼此都是。我所明白的是，这对于某种人来说是一种责任。我不能丢开不管。（《挪威森林》）

结果，一直不像让“直子”受伤害的我的考虑和注意，不过是由于“人的责任”，也就是永泽所说的作为“绅士”的人生态度。

“你对我做什么都没关系，只是不要伤害我。我活到现在一直受着伤害，我不想再被伤害了。我想得到幸福”。

我把她抱到怀里吻了她。（《挪威森林》）

“我”和“直子”把相互伤害以及自己受到的伤害都只作为自己的事情来处理。与此相对，绿对于到现在为止所受的伤害，以大说特说的方式告知，如实地要求着不想被伤害。

河合隼雄在与村上春树的对谈中说道“所谓的伤害，是进入故事的入口，也是其出口。故事完成之时，便是疗伤开始之时”。

对出场人物们一开始便对“伤害”的执著进行的设定。是作为“进入故事的入口”的装置，那种“伤害”如何朝着出口行进将在下一节中进行考察。

第二节    存在的死者们

什么成为了“伤害”的原因？“直子”与“绿”的共同点是，她们都经历了与恋人、兄弟、父母这样亲密关系者的死别。本节将重点考察两者对于死者“哀悼过程”的处理。

1

对被哀悼人所表现出的各种感情及症状叫做哀悼反应。一边改变此种状态并对此进行解决则叫做哀悼过程。人一般会表现出一至两个月的哀悼反应。

因为照照绿的关系。。此篇并未翻译结束。。

照照绿的comment

《挪威森林》中所有出场人物给人的感觉非常淡，仿佛隔了很远在遥望他们。尤其是作为“我”的渡边，淡淡的仿佛只是参与了角色，观看了别人的故事。

照照绿最喜欢的两个人物分别是渡边和初美。

而永泽，是个混蛋。永泽的确是个非常有天赋，并且非常努力的人。他充分利用自己的优点与长处使它们变得更加出色，丝毫不浪费自己的能力，并使它们变得更强，而且有着一套独特的人生哲学，可以永远领先于人。但是，永泽立于自己的傲慢之中，挡住了周围的一切，包括爱着他的人，犹如一个立于世界顶端的帝王，但他是一个失去了情感的帝王。那即使拥有整个世界又如何？即使成为宇宙之王又如何？